Différence entre « many » et « some » et « fews »

 

« Many » et « much » signifient « beaucoup ». « Some » et « few » est traduit par « quelques » en français. Par contre une différence de sens existent entre ces deux termes.

 

Pour mieux comprendre la différence d’utilisation entre ces trois mots, prenons une même phrase et allons voir en quoi le changement d’un mot anglais pour un autre change le sens de la phrase.

 

MANY = BEAUCOUP

 

There are many nice shops in this village = Il y a beaucoup de belles boutiques dans ce village.

→ Exemple d’utilisation de « many »

 

SOME = QUELQUES (nombre indéterminé)

 

Exemple d’utilisation de « some »:

 

There are some nice shops in this village = Il y a quelques de belles boutique dans ce village.

 

FEW = QUELQUES (nombre inderterminé mais petite quantité)

 

Exemple d’utilisation de « few »:

 

There are few nice shops in this village = Il y a quelques de belles boutique dans ce village.

I’ll bring a few books = Je vais apporter quelques livres.

I saw a few game this year = J’ai vu quelques parties cette année.

 

 

 

Il n’existe aucun mot équivalent à « few » en français. Ceux qui parlent l’espagnol reconnaîtront le « unas » dans l’exemple «  hay unas tiendas bonitas en este pueblo ».