Comment dire « Il y a … » en anglais

 

Contrairement à la langue française,  l'anglais fait la distinction entre une description plurielle et singulière. En français, l'expression "il y a "  ne change pas, que l'on décrive plusieurs éléments ou un seul. Ainsi, nous disons "il y a UN problème" mais en français nous utilisons la même expression pour dire "il y a PLUSIEURS problèmes". L'anglais quant à lui fait la distinction entre des concepts pluriels et singuliers. Toutes les descriptions au singulier donnant l'idée de "il y a"  sera dit "There is..."

 

Voici quelques exemples d'utilisant de "there is...":

 

There is a problem = Il y a un problème

There is a beautifull house =  Il y a une belle maison

There is a police car = Il y a une voiture de police

There is a fat man = Il y a un  homme gros

There is hope = Il y a de l'espoir

There is a lot of money = Il y a beaucoup d'argent

There is much work to do = Il y a beaucoup de travail à faire

There is a very interesting film there = Il y a un film très interessant lè-bas.

There is a fire going on next street = Il y a un feu qui est en cours sur l'autre rue

There is a good restaurant nearby = Il y a bon restaurant près d'ici

There is dictionnary on the table = Il y a un dictionnaire sur la table

There is a translator for your work = Il y a un traducteur pour ton travail

There is a great show tonight = Il y a un super spectacle ce soir

There is foreigner in town = Il y a un étranger dans la ville

There is a new country in Asia = Il y a un nouveau pays en Asie

There is a huge amount of iron in this building = Il y a une grande quantité de fer dans cet édifice

There is a new technology coming soon = Il y a une nouvelle technologie qui arrive bientôt

 

Notez que l'expression "there is" est utilisée en anglais avec tout ce qui est singulier et/ou ne se compte pas.

 

Négation de l'expression "there is":

 

On dit "there is no..." lorsqu'un nom suit directement et lorsque  la traduction implique l'idée de "aucun". Exemple d'utilisation de "there is no":

 

There is no problem = Il n'y pas (aucun) de problèmes" 

There is no newspaper in russian = Il n’y a pas (aucun) de journal russe"

There is no homework for tomorrow = Il n'y a pas (aucun) devoir pour demain

There is no exam next week = Il n'y a pas (aucun) d'examens la  semaine prochaine.

There is no book about this subject = Il n'y a pas de livre sur ce sujet

There is no restaurant open at this hour = Il n'y a pas de restaurant ouvert à cet heure

There is no computer as you asked = Il n'y a pas d'ordinateurs comme vous avez demandé

There is no way to find a solution = Il n'y a pas de façons de trouver une solution

There is no suspect yet = Il n'y a pas de suspect jusqu’à maintenant

There is no computer in this room = Il n'y a pas d’ordinateur dans cette salle

There is no golf club in this town = Il n'y a pas de club de golf dans cette ville

There is no hurry = Il n’y a pas de presse

 

Par contre, on utilise la négation « There is not... » lorsque l’idée de « aucun » n’est pas présente. La négation avec « ...not » est utilisé pour le pluriel « there are... »

 

There is not even a cat = Il n'y a pas même pas de chat

There is not enough space here = Il n'y a pas assez d’espace

 

Voici quelques exemples d'utilisant de "there are...":

 

There are many problems = Il y a beaucoup de problèmes

There are beautifull houses =  Il y a de belles maisons

There are police cars = Il y a des voitures de police

There are fat men = Il y a des gros hommes

There are ideas = Il y a des idées

There are interesting films there = Il y a des films intéressants là-bas.

There are fireworks = Il y a des feux d’artifices.

There are many good restaurants nearby = Il y a beaucoup de bons restaurants près d’ici

There are books on the table = Il y a des livres sur la table

There are many translators for your work = Il y a beaucoup de traducteurs pour ton travail

There are great shows tonight = Il y a des supers spectacles ce soir

There are foreigners in town = Il y a des étrangers dans la ville

There are four new countries in Asia = Il y a 4 nouveaux pays en Asie

There are many bills = Il y a beaucoup de billets

There are new technologies coming soon = Il y a des nouvelles technologies qui arrivent bientôt

 

 

Négation de l'expression "there are no...":

 

L’expression « there are... » implique l’idée de « il y a (plus d’une chose)... » La négation de cette « there are ... » implique très souvent que « Il n’y a aucun ». On dit donc "there is no..." lorsqu'un nom suit directement et lorsque  la traduction implique l'idée de "aucun". Exemple d'utilisation de "there is no" (voir plus haut):

 

Comment dire « Il y avait ...»:

 

Contrairement à la langue française,  l'anglais fait la distinction entre une description pluriele et singulière. En français, l'expression "il y a avait"  ne change pas, que l'on décrive plusieurs éléments ou un seul. Ainsi, nous disons "il y avait UN problème" mais en français nous utilisons la même expression pour dire "il y avait PLUSIEURS problèmes". L'anglais quant à lui fait la distinction entre des concepts pluriels et singuliers. Toutes les descriptions au singulier donnant l'idée de "il y avait"  sera dit "There was..." alors que les descriptions pluriels « Il y avait... » se dit « There were... »

 

There was a problem = Il y avait un problème (Il a eut un problème)

There was a newspaper in russian = Il y avait un  journal russe

There was a homework for tomorrow = Il y avait un devoir pour demain

There was a exam last week = Il y avait un examen la  semaine dernière.

There was a book about this subject = Il y avait un livre sur ce sujet

There was a restaurant open at this hour = Il y avait un restaurant ouvert à cet heure

There was a computer as you asked = Il y avait un ordinateur comme vous avez demandé

There was a way to find a solution = Il y avait une façon de trouver une solution

There was a suspect there= Il y avait un suspect là-bas

There was a computer in this room = Il y avait un ordinateur dans cette salle

There was a golf club in this town = Il y avait un club de golf dans cette ville

 

Au pluriel on change le « there was... » pour « there were... »There was co…. = Il n'y a pas ….

 

 

 

 

 

Voici quelques exemples d'utilisant de "there are...":

 

 

 

Voici quelques exemples d'utilisant de "there are no...":

 

 

 

 

Cours d’anglais Internet  |  English grammar | Cours anglais à télécharger ^{À venir} | Liens  | Contact

Cette page est dédiée  à une meilleure compréhension de l’expression anglaise « il y a... » et souhaite offrir des exemples concrets d’utilisation de cette formule anglaise commune. Cette page permettra à l’étudiant francophone de mieux comprendre la distinction entre « there is... » et « there are... ».